Bienvenido, Invitado
Nombre de Usuario: Contraseña: Recordarme
  • Página:
  • 1
  • 2

TEMA: Significado De las letras de Epica

Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #17147

:) Quisiera saver la opnino de lo que entienden por las letras de epica, y sus significados por la cual fue escrita alguna de ellas
  • Hior
  • Avatar de Hior
  • DESCONECTADO
  • Navegador Iniciado
  • Mensajes: 3
  • Puntos: 50
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #17148

Pues muchas letras tienen un significado, y las del ultimo disco en varias entrevistas mark, yves y simone explican el sentido que tiene cada cancion y la historia que lleva, mmm...tengo que buscar info, o mas bien recopilarla, algunas explicaciones estan en los videos de cada rola, aunque ahi mas que nada es el concepto del video, ahi ire poniendo conforme vaya encontrando. B)
  • Aaron
  • Avatar de Aaron
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 2038
  • Gracias recibidas 37
  • Puntos: 6889
  • Karma: 12
  • Honor Medal 2013
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #17163

Pues tengo entendido que cuando sacaron el ultimo disco les hicieron una entrevista donde explicaron que onda con ellas,ahi si lo veo pongo la liga aqui
  • Supremacy
  • Avatar de Supremacy
  • DESCONECTADO
  • Platino
  • Mensajes: 1159
  • Puntos: 50
  • Karma: 2
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #17705

pues si estaria chido que dijeran que significa cada letra de EPICA, que significara???? :dry:
  • paulo
  • Avatar de paulo
  • DESCONECTADO
  • Platino
  • Mensajes: 1033
  • Puntos: 50
  • Karma: -1
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #17845

Se me hace un poco extraño que se hayan inscrito al foro sin haber visto las letras de Epica antes, y aparte sin saberuna pizca dl idioma ingles...eso hace ver que no todos son realmente fans de Epica: en fin, el cuestionamento y la duda son los principales topicos que Epica maneja desde un sentido estrictamente existencialista, remontandonos al impresionismo europeo de la posguerra, y aparte debemos considerar que todos sus discos estan pensados como sinfonias, ya que tienen sus preluidos y movimientos correspondientes, y por lo tanto TODOS sus discos funcionan como discos conceptuales pues giran en torno a un topico, a veces son muy forzados y un tanto trillados, segun mi aprecioacion pero al fin son discos conceptuales. Los pasajes sin letra y las atmosferas realzan esta conotacion; desde el Phantom Agony, en donde narra una muerte determinada por un destino fatalista hasta la consumacion en la muerte, en los ultimos tracks...empecemos con una sencilla: Sensorium donde el tema principal es el Miedo, y todo gira en torno al fatalismo(hay un cuento que se llama Jack el fatalista que es muy recomendable).

Chance doesnt exist
But the path of life is not totally so predestined
And time and chronology show us how all should be...
Comienza diciendo nuestra querida Simone, y aqui narra el destino de nuestra protagonista, donde dice que no tiene oportunidad ante el cruel futuro que le espera pero da pauta para saber que mas va sucedere, cuando dice que el tiempo nos mostrara como deberia ser...osease, aqu apesar de saber su fatal final, como en las tragedias griegas decide seguir adelante para cumplir con lo establecido.

A pesar de todo, nuestra protagonista tiene miedo y se cuestiona:

Being consciousness is a torment
The more we learn is the less we get
Every answer contains a new quest
A quest to non existence, a journey with no end


(siendo conciente de este tormento,
entre mas aprendo, menos tengo
cda respuesta contiene yuna nueva pregunta,
una pregunta que no exite, un viaje sin final)Esto lo dice en el coro.

dije antes que todo giraba en torno al temor, y el tenmor ofusca su vision:
Searching only for this
That which doesnt exist
Although our ability to relativize remains unclear


(buscando solo esto-refiriendose a la muerte-
lo cual no realmente existe -puesto a que es una ilusion segun las culturas antiguas como la egipcia-
a traves de nuestra habilidad de relativizar lo que parece obscuro)

El punto clave es este:
Im not afraid to die
Im afraid to be alive without being aware of it

Im so afraid to, I couldnt stand to
Waste all my energy on things
That do not matter anymore...

donde nuestro protagonista dice:
No temo morir,
temo estar vivo sin estar conciente de esto...
tengo tanto miedo que no podria pararme...
desperdiciando todas mis energias para que no importasen mas...

Our future has already been written by us alone
(nuestro futuro ha sido ya escrito, por nosotros mismos...)
Our future has already been wasted by us alone
(nuestrp futuro ha sido desperdiciado pro nsotros mismos...) es aapatia generada por la desesperanza de nuestro protagonista y concluye con esto:
We only fear what comes
And smell death every day
Search for the answers that lie beyond


(solo tememos de lo que viene,
y olemos la muerte cada dia,
buscano las respuestas de las mentiras por venir)

y asi queda..basicamente en esta letra Simone, una tragedia griega como la de Edipo o Electra, que nos trae un escenario desesperanzador y temeroso, pero conciente del destino que se tiene que seguir invitando a una reflexion de lo que (el protagonista) ha propagado, a pesar de que en ocaciones se hable de primera persona en plural...y si revisan las letras de las siguientes canciones del disco encontraran una corealcion directa entre todas...pues todas cuentan una parte de la historia...


ojal os haya latido mi interpretacion...
Última Edición: 10 años 5 meses antes por Leon AKA KroNos.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #17960

Esto es lo que Mark nos dice sobre las letras de The Phantom Agony:

01. Adyta "The Neverending Embrace" :

Es la intro de nuestro CD, las letras fueron escritas por Simone. Es el preludio a The Embrace That Smothers partes 4, 5 y 6. La idea principal detras de esto es que cuando la humanidad ve que solo hay un solo dios, todas las religiones diferentes se mezclan en una (la esencia es la misma en todas). Todas las guerras religiosas terminan entonces y así. Es una especie de utopía, pero mantengamos la fe!


02. Sensorium :

Es una cancion filosofica. ¿Existen las oportunidades? No lo creo. No creo en las oportunidades. Pero aún sin las oportunidades podemos tener nuestra libre voluntad. Somos responsables de nuestros actos, a pesar de que nada pase con las oportunidades.
Tambien trata sobre la exploracion de partes menores de la ciencia en vez de tener un vistazo total. La creatividad viene del encuentro entre todo tipo de conocimientos y/o espiritualidad.


03. Cry for the Moon "The Embrace That Smothers - Part IV" :

Esta cancion trata sobre un cura que violo a un niño. Cuando escribí esta letra, era el tema de discusion en las noticias. La idea basica de la cancion es que aún detras de las puertas de una Iglesia hay un monton de mentes enfermizas escondidas. Las bases de la mayoría de las religiones son buenas, pero en esta sociedad hay mucha gente enferma. Con la frase "In the garden of Eden, where the apple gets a youthful face" ("En el jardín del Eden, donde la manzana rejuvenece su cara") intento decir que Eva mordio la manzana de acuerdo a la historia de la Biblia, pero este cura tambien lo hizo al violar a un niño. Lo peor de todo es que muchas veces la Iglesia tiene miedo de perder su "renombre" y entonces les pagan a los padres para callarlos. Esto tiene que terminar.


04. Feint :

Es sobre el asesinato de un político holandes llamado "Pim Fortuyn". Fue asesinado por tener su opinion. Es una letra muy poetica.


05. Illusive Consensus :

Esta es otra de las letras de Simone, en resumen, es sobre como el amor entre dos personas puede morir lentamente y transformarse en odio.


06. Facade of Reality "The Embrace That Smothers - Part V":

La cancion habla sobre el 11 de Septiembre en Nueva York, el fundamentalismo y las religiones. El poder es la palabra clave, ganar poder y usar así las religiones. Especialmente en el Medio Oriente, la religion es una parte muy importante en la vida de las personas. Cuando la gente cree que es bueno morir como un martir, entonces el paso para ofrecer tu vida a Dios se hace mucho mas pequeño. Otro abuso para ganar mas poder.


07. Run for a Fall :

La escribí luego de mi salida de After Forever. Tenía que escribir mis frustraciones. Afortunadamente, en la actualidad, la relacion con After Forever es buena de nuevo.


08. Seif Al Din "The Embrace That Smothers - Part VI" :

Es la última cancion del ciclo de The Embrace that Smothers en el disco. Se enfoca en el fundamentalismo otra vez. El extremismo en todos los modos posibles nunca es bueno.


09. The Phantom Agony:

Es la última cancion en el album, que trata sobre los sueños; a veces es difícil decir si un recuerdo es un sueño o si realmente paso. Alguna gente cree que vivimos nuestros sueños y que la vida es una gran fachada. Con sueño lúcido puedes entonces tener un control de tus sueños y crear un nuevo mundo dentro de lo desconocido.

  • Aaron
  • Avatar de Aaron
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 2038
  • Gracias recibidas 37
  • Puntos: 6889
  • Karma: 12
  • Honor Medal 2013
Última Edición: 10 años 4 meses antes por Aaron.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #17961

Esto es lo que Mark y Simone han comentado de las letras de Consign to Oblivion:

01. Hunab Ku :

Música
Mark: Esta intro fue escrita por Yves Huts. Teníamos que elegir entre dos intros diferentes, una de ellas estaba escrita por mí. Mi intro estaba mas en la línea de la intro anterior, la que pueden escuchar en The Phantom Agony. Como no queríamos repetirnos, y sobre todo porque la intro de Yves era maravillosa, decidimos quedarnos con esta.

Letras
Mark: Hunab Ku es el prologo a la trilogía llamada A New Age Dawns. Cuenta la historia del origen y centro del Universo.


02. Dance of Fate :

Música
Mark: La cancion fue escrita sobre el estribillo y las coplas y la hicimos en parte en el estudio de la casa de Yves, donde Coen, Yves y yo trabajamos en varias canciones. Yves escribio tambien algunas partes de a guitarra, y pronto la cancion quedo compuesta. Ademas las melodías vocales de Simone salieron bastante rapido.

Letras
Simone: Esta cancion es sobre nuestro destino. Todos tienen que experimentar su propio destino, quieras o no. Algunos tratan de desafiarlo, pero pronto encontraran que hasta eso es parte de su destino. No creo que existan las oportunidades, y mi opinion es que hay que experimentar tu propio destino. No debes intentar influenciar el futuro o borrar el pasado. Muchas veces se esta muy inseguro del futuro. No sabes cuanto vas a vivir. Cuando eres joven piensas que tienes toda la vida para vivirla, pero tambien puedes, por ejemplo, sufrir alguna enfermedad Terminal. Cosas como esas te hacen dar cuenta de la fragilidad de la vida. La letra es bastante facil de interpretar, me parece.


03. The Last Crusade :

Música
Mark: Esta cancion comenzo con la intro y luego de eso fue un rompecabezas que pronto fue encajando. Hemos logrado escribir canciones que tienen estribillos ciertamente pegadizos. Esta es una de esas canciones. Mientras tocabamos canciones de nuestro cd anterior en frente del público nos dabamos cuenta de que Cry For The Moon provocaba grandes respuestas en ellos, sobre todo porque tiene un estribillo pegajoso. Ya hemos tocado The Last Crusade en vivo varias veces, y el estribillo definitivamente se queda en la cabeza de la gente.

Letras
Mark: Las letras tratan sobre un grupo de gente religiosa muy fanatica.
Cada creencia los tiene; un solido grupo que pasa por las puertas de las casas para convencer a otros de sus ideas. Increíblemente molesto. Por ejemplo, cuando la gente se te acerca en la calle y te ves sumergido en una discusion que finalmente termina siendo desigual, cerrada. Su único objetivo es convertirte en su creencia, tus argumentos no osn escuchados o simplemente ignorados con una sonrisa debil. No me gusta eso y por lo tanto escribí una cancion sobre tales sucesos, mirando al tema sobre su perspectiva. La llame The Last Crusade (La Última Cruzada) porque estoy convencido de que es un hecho que concluira y que pronto el pensamiento de que todas esas creencias religiosas finalmente llevaran a una misma fuente, que al final todos creen en un mismo Dios, se le ocurrira a la gente.


04. Solitary Ground :

Música
Mark: Esta cancion tomo un monton de edicion antes de que estemos satisfechos con ella. La cancion en su forma original era mucho mas larga, pero la redujimos para que tenga proporciones mas pegadizas. La original era un poco muy tediosa. Solo terminamos de escribir esta cancion cuando estabamos en el estudio.

Letras
Simone: Es una cancion muy personal, es específicamente sobre mi deseo de ir al lugar que quiero, a mi hogar. Por un lado, encuentro que girar con la banda es absolutamente fantastico, pero a veces realmente deseo no tener que seguir empacando mis valijas.


05. Blank Infinity :

Música
Mark: Es una cancion llena de energía y fresca, facil de escuchar, con una intro calma de un piano y una especie de medio-tiempo. Es una de las primeras que compusimos para este disco.
Letras
Simone: Es sobre una gran mezcla de emociones, frustraciones, un campo eterno lleno de pensamientos. Creo que he escrito muchas cosas subconscientemente, y que solo luego de un tiempo se haran claras en mi mente.


06. Force of the Shore :

Música
Mark: Esta es la primera cancion realmente heavy en el album. La cancion realmente se cierra a sí misma, se abre con coros muy potentes. Esta cancion contiene lo mas cercano a todos los elementos posibles de Epica: coros, orquesta, voces guturales, gritos, Simone y por su puesto mucho metal. Solo la parte del medio es un poco mas quieta, pero el resto es una cancion muy feroz.
Letras
Simone: Esta cancion es sobre las imagenes ideales que actualmente constituyen un gran asunto en nuestra sociedad. Todo tiene que ver con las apariencias. La gente se concentra muchísimo en eso y descuidan su fuerza interior. Estan escondidos detras de una mascara. Estan muy ocupados capturando el pasado, cuando eran jovenes, haciendoles olvidar vivir el presente. Force of the Shore (La Fuerza de la Orilla) es una expresion similar a la de no juzgues a un libro por su tapa.


07. Quietus :

Música
Mark: Yves aparecio con su idea de esta intro con sonido Irlandes y rapidamente lo seguí con la base de la cancion. Creo que esta cancion es muy buena en vivo porque puedes hacer que el público se involucre facilmente en ella.
Letras
Simone: People La gente debe hacer elecciones en sus vidas. Muchas veces, hay tipos de elecciones que las hacen mas maduras, que las hacen perder su inocencia. Es generalmente difícil hacer esas elecciones. A veces tomas la decision equivocada y tienes miedo de vivir las consecuencias que eso traiga.


08. Mother of Light :

Música
Mark: Las bases de esta cancion ya son bastante viejas. Originalmente escribí esta cancion con la intencion de usarla para el album Decipher de After Forever. Pero algo le faltaba a la cancion al momento que tenía que terminarla, asi que decidí no usarla para ese cd. Sería un pecado usar una cancion con la que te sentís descontento. Así que finalmente me tomo 3 o 4 años para terminar esta cancion. Estoy muy orgulloso de haber podido encontrar la paciencia, porque ahora la cancion suena como siempre quise que sonara!
Letras
Mark: Las letras son de las mas personales que he escrito por lejos, así que la dejare abierta a la propia interpretacion de quienes la escuchen.


09. Trois vierges :

Música
Mark: En lo personal, me gustan mucho las baladas que tienen cierto estilo de musicales. Esta es tambien la cancion en la que Simone canta a dueto con Roy Khan de Kamelot. Como en mi opinion su voz suena mejor en las baladas de Kamelot, decidimos que esta cancion es la que mejor le quedaría. Ya estaba lista y escrita para Roy antes de que le hayamos preguntado. Tambien esta cancion sera usada (*) para la película holandesa Joyride, para la que Epica ha escrito su música.
Letras
Simone: Fui asignada para escribir esas letras para la película. El título remarca el tema sobre el que se basa la mayor parte de la película. No quiero contar mucho sobre esto, ya que la película todavía no se ha lanzado. (*)
[(*) En el momento en el que se hizo esta entrevista, la película todavía no se habia lanzado, y tampoco el disco The Score.]


10. Another Me In Lack ech :

Música
Mark: Esta es la única cancion que escrito completamente solo. Quería hacer una cancion con un bajo muy bombastico, mas fuerte. Hay tambien muchas partes con coros. Al principio, quise usarla como un bonus para alguno de nuestros singles, pero como termino siendo tan buena, decidimos usarla para el album despues de todo.
Letras
Mark: Es sobre un dicho viejísimo: "no le hagas a los otros lo que no te gusta que te hagan". Los mayas agregaron la rase "porque algún día seras ese otro".
"In LackEch", el subtítulo de la cancion, significa "solo eres mi otro yo". Cuando le haces el mal a otro, solo recibiras tanto mal como el que diste, pero tambien funciona a la inversa: haz el bien, recibe el bien a cambio.


11. Consign to Oblivion :

Música
Mark: Esta es en forma personal, mi favorite del disco Originalmente, la cancion era muchisimo mas corta, pero como muchos fans me hicieron saber que estaban esperando una cancion larga en el nuevo disco, decidimos construirla a una de 10 minutos. Estoy muy contento con el aviso de nuestro fanaticos, porque sino esta cancion nunca hubiese sido como lo es. Creo que esta cancion sera una de las solidas en nuestros setlists en el futuro!
Letras
Mark: Las letras son sobre el hecho de que actualmente la gente solo se preocupa por si misma y no lo hace por la naturaleza, que sigue empeorando, ni por los otros. Lo unico que cuenta es mantener la economía y tener buenas marcas anuales. Hay mas en el mundo que esto! Tendra que haber un claro cambio en este oxidado patron de pensamiento, porque sino un dramatico futuro nos estara esperando. Como me gusta ver el lado positivo de las cosas, creo que esta nocion llegara, pero esto tiene que pasar muy rapido!
  • Aaron
  • Avatar de Aaron
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 2038
  • Gracias recibidas 37
  • Puntos: 6889
  • Karma: 12
  • Honor Medal 2013
Última Edición: 10 años 5 meses antes por Aaron.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #17962



¿Que es "The Embrace that Smothers"?

Es un concepto. Las partes 1, 2 y 3 estan en el album "Prison of Desire" de After Forever. Las partes 4, 5 y 6 estan en The Phantom Agony; y las 7, 8 y 9 estan en el tercer album de la banda, The Divine Conspiracy. Trata sobre el fundamentalismo y los problemas religiosos.

Mark: "(el concepto) significa que como una prueba, Dios creo todo tipo de religiones y las libero ante la humanidad para ver si eran capaces de encontrar su verdadera naturaleza, para darse cuenta de que en todas las religiones, es la misma."
  • Aaron
  • Avatar de Aaron
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 2038
  • Gracias recibidas 37
  • Puntos: 6889
  • Karma: 12
  • Honor Medal 2013
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #18226

He leido este topic con fluidez y gustoza, yo anduve buscando los significados desde que empeze a escuchar a epica, muchas de las canciones ya aqui puestas, conocia su significado, por entrevistas y videos, pero habia una que otras que nada que ver con lo que lei jejej, que chido, esperemos que recopilen de las del nuevo disco, hare mi parte comenzare a buscar ahora que ya puedo tener un poco de descanso al menos por una semana jajaja Saludos!:laugh:
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #18245

Como creo comentaron antes los significados del nuevo disco estan en las entrevistas que hay en la pagina, te dejo las ligas:

Entrevista a Yves y Mark

Entrevista a Yves

Por cierto luego arreglare las entrevistas para que se lean mas facil :P
  • Aaron
  • Avatar de Aaron
  • DESCONECTADO
  • Administrador
  • Mensajes: 2038
  • Gracias recibidas 37
  • Puntos: 6889
  • Karma: 12
  • Honor Medal 2013
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #18292

worales!!!! gracias por iluminarnos...:P
  • CHUTHULTU
  • Avatar de CHUTHULTU
  • DESCONECTADO
  • Dorado
  • Mensajes: 707
  • Puntos: 50
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #18306

Pinche ari como siempre partiendote el alma por tu amado foriño:P

Haber el hijo de 7 leches del Hior que se precente..ya hiciste trabajar al ari ahora de jodido da las gracias .....
  • Supremacy
  • Avatar de Supremacy
  • DESCONECTADO
  • Platino
  • Mensajes: 1159
  • Puntos: 50
  • Karma: 2
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 5 meses antes #18309

pues el ari siempre anda chambeando por su foriño, y ahora con la informacion que ingresaron pues el no se podia quedar atras, eso es lo bueno de aqui, que todo mundo aporta, asi nos enriquesemos mas intelectualmente jejejeje
  • CHUTHULTU
  • Avatar de CHUTHULTU
  • DESCONECTADO
  • Dorado
  • Mensajes: 707
  • Puntos: 50
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 4 meses antes #18359

pues... bien muy bien gracias por esa lindura de trabajo!

por cierto,... no se si aquí este el tio al que la simone se lo mordio.hace time k no hablo con ese tío y tiene eventos nuevos en su camball.yo kieroooo!! :P
vivos de noche muertos de día.
  • Renatha
  • Avatar de Renatha
  • DESCONECTADO
  • Navegador Iniciado
  • Mensajes: 12
  • Puntos: 50
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 4 meses antes #18545

Que pena por la tardarsa pero como yo si trabajo y no he tenido tiempo, bueno quiero dar las gracias por las respuestas que me han dado,Y esperando el Arrivo de Epica a mi pais, que el amor de satan los acobiej y les muestre la luz
  • Hior
  • Avatar de Hior
  • DESCONECTADO
  • Navegador Iniciado
  • Mensajes: 3
  • Puntos: 50
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 4 meses antes #18546

Desde aca desde la selva de colombia le doy gracias aaron.
  • Hior
  • Avatar de Hior
  • DESCONECTADO
  • Navegador Iniciado
  • Mensajes: 3
  • Puntos: 50
  • Karma: 0
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 4 meses antes #18731

Gracias nuevamente, por las entrevistas aroncito. pues algunas ya conocida la info para otras.. jejej tenia otra sversiones
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 10 años 2 meses antes #20244

Muchas gracias, yo tambien me andaba preguntando sobre lo mismo. genial, gracias por el aporte :)
  • Lukas
  • Avatar de Lukas
  • DESCONECTADO
  • Navegador Iniciado
  • Mensajes: 11
  • Puntos: 50
  • Karma: 1
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 9 años 4 meses antes #22271

muchas gracias aaron
  • Montse
  • Avatar de Montse
  • DESCONECTADO
  • Avanzado
  • Mensajes: 141
  • Puntos: 50
  • Karma: -1
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Re: Significado De las letras de Epica 8 años 6 meses antes #23811

Aaron tienes las entrevistas originales donde explican las letras? o por lo menos de donde salieron estas entrevistas?

O quien sea que las tenga
  • Edward
  • Avatar de Edward
  • DESCONECTADO
  • Navegador Iniciado
  • Mensajes: 37
  • Puntos: 50
  • Karma: 0
Última Edición: 8 años 6 meses antes por Edward.
El administrador ha desactivado la escritura pública.
  • Página:
  • 1
  • 2
Tiempo de carga de la página: 0.279 segundos